ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТ АНГЛОМОВНОГО МЕДИЧНОГО ДИСКУРСУ У ПРОЦЕСІ НАВЧАННЯ АСПІРАНТІВ – МЕДИКІВ
DOI:
https://doi.org/10.24061/1727-4338.XXV.2.96.2026.23Ключові слова:
реабілітація, хірургія, концепт, концептосфера, концептуальний аналіз, термінологія, лінгвістичне моделюванняАнотація
У статті здійснено лінгвістичний опис концептосфери «rehabilitation» на основі лексикографічних джерел та визначено структурні особливості її підконцептів і мініконцептів. Окреслено метод концептуального аналізу, спрямований на дослідження змісту й організації концепту «surgery» як складового елемента цієї концептосфери в англомовному медичному дискурсі. Запропоновано модель структури концептосфери «rehabilitation», що відображає її системні зв’язки, зокрема мовні засоби репрезентації концепту «surgery».
Посилання
Malakhov VO, Kosheleva GM, Rodin VO. Fizychna ta reabilitatsiina medytsyna v Ukraini: problemy ta perspektyvy [Physical and rehabilitation medicine in Ukraine: problems and possibilities]. Problems of Uninterrupted Medical Training and Science. 2016;1:6-12. (in Ukrainian)
Mukhin VM. Fizychna reabilitatsiia [ ]. 3-ie vyd. Kyiv: Olimpiis'ka literatura; 2009. 448 p. (in Ukrainian)
Lyseniuk VP, Samosiuk IZ, Samosiuk NI, Tkalina AV. Reabilitatsiina medytsyna: osnovni poniattia ta definitsii [Rehabilitation medicine: basic concepts and definitions]. International Neurological Journal. 2012;8:18-20. (in Ukrainian)
Hertsyk AM. Do pytannia tlumachennia terminiv «fizychna reabilitatsiia» ta «fakhivets' z fizychnoi reabilitatsii» [To the question of interpretation of terms “physical rehabilitation” and “physical rehabilitation specialist”]. Physical Education Theory and Methodology. 2010;3:45–8. (in Ukrainian)
Hertsyk AM. Fakhivets' z fizychnoi reabilitatsii chy fizychnyi terapevt: natsional'ne ta mizhnarodne tlumachennia nazv profesii [Physical rehabilitation specialist, or physical therapist: national and international interpretation of occupational names]. Pedagogics, Psychology, Medical-Biological Problems of Physical Training and Sports. 2010;10:21-4. (in Ukrainian)
Hertsyk AM. Traktuvannia kliuchovykh terminiv v osvitn'o-profesiinii haluzi fizychnoi reabilitatsii [Interpretation of key terms in the educational and professional field of physical rehabilitation]. V: Moloda sportyvna nauka Ukrainy. Lviv; 2003. T. 1, p. 342–6. (in Ukrainian)
Koval RS. Terminy na poznachennia poniat' fizychnoi i medychnoi reabilitatsii u frantsuz'kii ta ukrains'kii movakh [dysertatsiia] [Terms for the concepts of physical and medical rehabilitation in French and Ukrainian [dissertation]. Lviv; 2019. 312 p. (in Ukrainian)
Stucki G, Cieza A, Melvin J. The International Classification of Functioning, Disability and Health: a unifying model for the conceptual description of the rehabilitation strategy. J Rehabil Med. 2007;39(4):279-85. doi: https://doi.org/10.2340/16501977-0041
Meyer T, Gutenbrunner C, Bickenbach J, Cieza A, Melvin J, Stucki G. Towards a conceptual description of rehabilitation as a health strategy. J Rehabil Med. 2011;43(9):765-9. doi: https://doi.org/10.2340/16501977-0865
Arienti C, Patrini M, Pollock A, Lazzarini SG, Oral A, Negrini S. A comparison and synthesis of rehabilitation definitions used by consumers (Google), major stakeholders (survey) and researchers (Cochrane Systematic Reviews): a terminological analysis. Eur J Phys Rehabil Med. 2020;56(5):682-9. doi: https://doi.org/10.23736/S1973-9087.20.06583-1
Negrini S, Levack WMM, Meyer T, Kiekens C. Why we need an internationally shared rehabilitation definition for clinical research purposes. Clin Rehabil. 2021;35(12):1657-60. doi: https://doi.org/10.1177/02692155211043215
Levack WM, Rathore FA, Negrini S. Expert opinions leave space for uncertainty when defining rehabilitation interventions: analysis of difficult decisions regarding categorization of rehabilitation reviews in the Cochrane Library. Eur J Phys Rehabil Med. 2020;56(5):661-6. doi: https://doi.org/10.23736/S1973-9087.20.06615-0
Wade DT. Describing rehabilitation interventions. Clin Rehabil. 2005;19(8):811-8. doi: https://doi.org/10.1191/0269215505cr923ed
Wade DT. What is rehabilitation? An empirical investigation leading to an evidence-based description. Clin Rehabil. 2020;34(5):571-583. doi: https://doi.org/10.1177/0269215520905112
Stucki G, Zampolini M, Juocevicius A, Negrini S, Christodoulou N. Practice, science and governance in interaction: European effort for the system-wide implementation of the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in Physical and Rehabilitation Medicine. Eur J Phys Rehabil Med. 2017;53(2):299-307. doi: https://doi.org/10.23736/S1973-9087.16.04436-1
Prystupa YN, Vovkanych AS. Rol' i mistse fakhivtsia z fizychnoi reabilitatsii v systemi okhorony zdorov’ia naselennia [Role and place of specialist of physical rehabilitation in the population health care system]. Pedagogics, Psychology, Medical-Biological Problems of Physical Training and Sports. 2011;9:92–6. (in Ukrainian)
Polyuzhyn M. Poniattia, kontsept ta yoho struktura [Notion, Concept and Its Structure]. Naukovyi visnyk Skhidnoievropeis'koho natsional'noho universytetu imeni Lesi Ukrainky. Filolohichni (Movoznavstvo). 2015;4:214-24. (in Ukrainian)
Dzherikh OS. «Kontsept» u suchasnii kohnityvnii linhvistytsi ta linhvokul'turolohii: poniattia ta struktura [“Concept” in Modern Cognitive Linguistics and Lingvocultural Studies: Definition and Structure]. Typolohiia movnykh znachen' u diakhronichnomu ta zistavnomu aspektakh. 2018;35–36:61-9. doi: https://doi.org/10.31558/2075-2970.2018.35-36.7 (in Ukrainian)
Zaychenko O. Poniattia «kontsept», yoho zahal'na kharakterystyka [Notion of "concept", its general features]. Scientific Notes of Ostroh Academy National University. Philology Series. 2012;1(24):78–81. (in Ukrainian)
Yanush K. Poniattia i kontsept: kryterii rozriznennia [Notion and concept: criteria for distinction]. Studia Methodologica. 2014;37:184-90. (in Ukrainian)
Selivanova OO. Suchasna linhvistyka: napriamky ta problemy [Modern linguistics: directions and problems]. Poltava: Dovkillia-K; 2008. 712 p. (in Ukrainian)
Petriv KhV. Kontseptosfera natsional'noi identychnosti ta yii movna ob’iektyvatsiia [dysertatsiia] [The conceptual sphere of national identity and its linguistic objectification [dissertation]. Kyiv; 2019. 312 p. (in Ukrainian)
Poliuzhyn MM. Typolohiia y analiz kontseptiv [Typology and analysis of concepts]. Inozemna Philologia. 2009;121:80–9. (in Ukrainian)
Poliuzhyn MM. Kontseptual'na systema yak bazove poniattia kohnityvnoi semantyky y teorii movnoi osobystosti [Conceptual system as a basic concept of cognitive semantics and the theory of linguistic personality]. V: Problemy romano-hermans'koi filolohii. Uzhhorod: Lira; 2005, p. 5–20. (in Ukrainian)
Bebykh V, Rak O. Kontseptual'nyi opys ta definitsii yak osnova modeliuvannia struktury kontseptosfery «rehabilitation» v anhlomovnii kartyni svitu [Conceptual description and definitions as the basis for modeling the structure of the concept sphere "rehabilitation" in the English-speaking world picture]. Current Issues of Linguistics and Translation Studies. 2024;30:114–22. doi: https://doi.org/10.31891/2415-7929-2024-30-20 (in Ukrainian)
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2026 В.В. Бебих, О.М. Рак
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
