Подання

Керівництво для авторів

Попри «Єдині вимоги до оформлення статтей» редколегія постійно пропонує авторам при оформленні статті дотримуватися вимог наукометричних баз (у першу чергу SСOPUS).

Входження журналу в будь-яку наукометричну базу ні в якій мірі  не означає автоматичне цитування всіх,  видрукуваних у ньому наукових статей. Для цитування необхідно, щоб стаття була прочитана редакторами бази. Це можливо за наступних умов:

1) повна відповідність міжнародним вимогам, висока наукова цінність результатів, позитивна оцінка внутрішніх і зовнішніх рецензентів;

2) стаття, надрукована англійською мовою, або –

3) стаття, надрукована українською або російською мовами, з обов’язковим дотриманням нижче викладених умов:

- наявність пристатейних списків літератури на латиниці (романський алфавіт)

- наявність англомовного резюме (abstract) до кожної наукової статті.

1. У всьому світі до пристатейних списків літератури висуваються високі вимоги, оскільки посилання на публікацію в рецензованій статті є одним із головних показників якості або, по крайній мірі, популярності цієї публікації. Стаття з представницьким списком літератури демонструє професійний світогляд і якісний рівень досліджень його авторів, а з  коротким списком – не розглядається.

На жаль, потрібно відмітити, що наші науковці, приділяють значно менше уваги цій частині при підготовці своїх публікацій, ніж їх зарубіжні колеги.

Правильне подання джерел у списку літератури є запорукою того, що наведена публікація буде врахована при оцінці наукової діяльності її авторів, і відповідно - організації, регіону, країни. За цитуванням журналу визначається його науковий рівень, авторитетність, ефективність діяльності його редакційної ради тощо. Отже, найбільш важливими складовими з бібліографічних посиланнях є прізвища авторів і назви журналів. Для того, щоб усі автори публікації були враховані в системі, необхідно в опис статті вносити всіх авторів, не обмежуючи їх трьома, чотирма. Заголовки статей, у цьому випадку, дають додаткову інформацію про їх зміст і в аналітичній системі не використовуються, тому вони опускаються.

Автори, набрані кирилицею, також опускаються, що для нас недопустимо.

Для збереження в списку літератури джерел, надрукованих кирилицею найбільш прийнятним є наступний варіант:

Boychuk Т.М., Khodorovska А.А., Chala K.M., Chemokova G.M., Yermolenko S.B. Klinichna ta eksperimental'na patologia - Clinical & experimental pathology, 2012, no.42, pp. 30-32 (in Ukr.), або (in Russ.) якщо публікація підготовлена російською мовою.

Таке посилання дає змогу проводити аналіз за авторами і назвою журналу, що і є його головним завданням.

Ні в одному із зарубіжних стандартів у бібліографічних записах не
використовуються розділові знаки, рекомендовані ГОСТ7.1:2006 (" // " та " - ").
Назва джерела та вихідні дані відділяються від авторів (і заголовка статті,
якщо він є) типом шрифта, частіше всього, курсивом (italics), крапкою або
комою (див. наведений вище приклад).                                                               

Статті з електронних журналів описуються аналогічно паперовим виданням із доповненням даних про адресу доступу.

Коротке резюме.

При складанні посилань у романському алфавіті в англомовній частині статті і пристатейній бібліографії, призначеної для зарубіжної БД варто дотримуватися наступних рекомендацій:

1.     Відмовлятися від використання    ГОСТ7.1:2006.  Бібліографічний опис.

2.    Дотримуватися  правил,  які  дозволяють  легко  ідентифікувати два основних елементи опису - авторів і джерело.

3.  Не перевантажувати посилання транслітерацією заголовків статей.

4.    Дотримуватися однієї з розповсюджених систем транслітерації
прізвищ авторів, заголовків статей (якщо їх включають) і назв джерел.

Назва списку літератури має бути англійською: REFERENCES, але в жодному разі не транслітерованим: SPISOK LITERATURY.

Необхідно мати на увазі рівень самоцитування журналу. Цей показник відображає кількість самоцитувань журналу в порівнянні з кількістю посилань на нього. Нормальним є рівень самоцитування не вище 20 %. Якщо цей показник буде перевищено, тоді журнал стає кандидатом для виключення з бази.

2.Aвторське резюме (аbstract) англійською мовою

Якісне подання англомовної анотації до україно-, російськомовних статей є досить складною проблемою як для їх авторів, так і для журналів, які їх публікують.

Необхідно мати на увазі, що анотація (реферат, авторське резюме) статті англійською в іншомовному виданні, є для іноземних вчених, спеціалістів основним, і як правило, єдиним джерелом інформації про зміст статті і викладені в ній результати досліджень. Зарубіжні спеціалісти по анотації оцінюють публікацію, визначають свій інтерес до роботи, можуть використати її у своїй публікації, послатися на неї, відкрити дискусію з автором, зробити запит на повний текст, тощо. Англомовне резюме на  україно- чи російськомовну статтю повинно бути більшим ніж анотація мовою статті.

Аналогічно можна сказати й про анотацію до статей, написаних англійською мовою і які редколегія журналу з задоволенням приймає до опублікування. У вимогах зарубіжних видавництв до англомовних статей указується об'єм анотації в розмірі 100-250 слів.

Обов'язкові якості англомовної анотації до україно-російськомовних статей наступні:

-                     інформативність (без лишніх слів і речень);

-                     оригінальність (не бути калькою україно-, російськомовної анотації);

-                     змістовність (відображати основний зміст статті і результати досліджень);

-                     структурованість (логічне викладення результатів у статті);

-                     англомовність (написана якісною англійською мовою);

-                     компактність (вкладатися в об'єм від 100 до 250 слів).

Домінуючі елементарні помилки наших авторів при оформленні англомовної анотації:

-                     частіше всього це калька з україно-, російськомовного варіанта;

-                     надлишок загальних, пустопорожніх слів, які збільшують об'єм, але не розкривають змісту і суті статті;

-                     дуже часто анотація містить усього 3-5 рядків;

-                     при перекладі анотації не використовується англомовна спеціальна термінологія, а це утруднює розуміння тексту.

Зразок оформлення резюме:

(Не більше 250 слів, 1600 знаків)

UDC

Назва статті (англійською мовою)

Автор (англійською мовою)

Theаimofresearch (мета)

Methods (методи наукового дослідження)

Results (результати)

Conclusions - заключення

(назва навчального закладу/установи (англійською мовою))

Адреса; прізвище

моб. тел.

е-mail

Досвід показує, що найскладнішим для неангломовного автора при підготовці анотації - є необхідність представити коротко результати свого дослідження.

Тому одним із перевірених варіантів анотації є коротке повторення в ній структури статті.

Такий спосіб підготовки анотацій отримав розповсюдження і в зарубіжних журналах.